1 00:00:38,028 --> 00:00:39,456 Estamos atrasados. 2 00:00:39,656 --> 00:00:41,946 Não posso ir mais rápido. Nós nos matamos. 3 00:00:41,976 --> 00:00:43,433 {\an8}O que ele diz? 4 00:00:43,952 --> 00:00:45,825 {\an8}A perturbação de uma mãe judia! 5 00:00:47,286 --> 00:00:51,040 {\an8}Sinto muito, querido, mas eu entendo! 6 00:00:51,070 --> 00:00:55,820 {\an8}- Rachel, o que eles dizem? - Ele brincou com ela em hebraico, 7 00:00:55,850 --> 00:00:58,170 {\an8}mas ela entendeu. 8 00:00:58,200 --> 00:01:02,080 {\an8}Se os Ashkeznazitas começarem a falar em hebraico, estamos perdidos. 9 00:01:02,233 --> 00:01:05,837 {\an8}Ele tem medo que saibamos tudo hebraico. 10 00:01:06,022 --> 00:01:08,603 {\an8}Pelo amor de Deus! Essa linguagem é impossível, 11 00:01:08,633 --> 00:01:10,666 {\an8}parece árabe! 12 00:01:10,696 --> 00:01:14,466 {\an8}- É a língua do país! - Infelizmente! Infelizmente! 13 00:01:24,744 --> 00:01:27,439 {\an8}- O que foi? - Não sei, talvez os árabes! 14 00:01:27,642 --> 00:01:30,295 {\an8}Pegue a metralhadora e ninguém se move! 15 00:01:31,684 --> 00:01:34,156 São caminhões. Eles não saem. 16 00:01:37,971 --> 00:01:39,564 {\an8}Yohav foi atingido! Seriamente! 17 00:01:39,594 --> 00:01:43,249 {\an8}Temos que sair do caminhão rápido! 18 00:01:43,710 --> 00:01:45,403 {\an8}Todos saiam deste lado! 19 00:01:45,917 --> 00:01:47,651 {\an8}Acho que Yohav está morto! 20 00:01:48,346 --> 00:01:49,578 Você vem! 21 00:01:50,982 --> 00:01:52,766 Você vem! 22 00:01:57,543 --> 00:02:00,546 {\an8}O que diabos você está fazendo? Vá buscar Raquel. Breve! 23 00:02:03,257 --> 00:02:04,578 {\an8}Raquel, venha! 24 00:02:14,042 --> 00:02:17,413 {\an8}- Quantas revistas você tem? - Um! 25 00:02:17,792 --> 00:02:21,153 {\an8}Não basta resistir até que cheguem reforços. 26 00:02:21,544 --> 00:02:24,956 {\an8}- Reforços, mas quais reforços? - Os médicos, as tropas inglesas. 27 00:02:24,986 --> 00:02:28,756 Eles estarão aqui em dez minutos. Eles têm que chegar. 28 00:02:34,391 --> 00:02:35,607 {\an8}Judeus! 29 00:02:35,981 --> 00:02:38,140 {\an8}Vocês nos expulsam de nossas casas. 30 00:02:42,425 --> 00:02:45,874 {\an8}Mate nossas mulheres e nossos filhos. 31 00:02:46,366 --> 00:02:50,308 Der Yassin! Der Yassin! Der Yassin!... 32 00:02:57,218 --> 00:02:58,905 {\an8}Vocês todos morrerão. 33 00:03:02,749 --> 00:03:12,590 Northway Fansub Legendas www.facebook.com/northwayfansub 34 00:03:24,644 --> 00:03:32,998 Tradução de Adribai e Hanna Lise 35 00:04:08,356 --> 00:04:12,079 Você não precisa ter medo, senhora, nós temos... 36 00:04:16,430 --> 00:04:17,756 100 volts. 37 00:04:18,256 --> 00:04:22,056 ...a estabilidade da corrente contínua... Vamos, abra a boca, se apresse... 38 00:04:26,719 --> 00:04:29,212 Sra. Larcher, não gostamos disso! 39 00:04:35,444 --> 00:04:36,756 Como vão as coisas? 40 00:04:42,956 --> 00:04:44,256 Por que estou amarrado? 41 00:04:44,756 --> 00:04:47,156 É sempre assim depois o choque elétrico. 42 00:04:47,186 --> 00:04:49,056 Especialmente na primeira vez. 43 00:04:52,586 --> 00:04:55,832 Miséria, estou com tanta fome! 44 00:04:57,723 --> 00:05:02,356 O que significa 28-10-01? Você repete isso indefinidamente. 45 00:05:04,532 --> 00:05:06,656 Sim, sim. 28/10/01, sim... 46 00:05:07,319 --> 00:05:09,156 Já não sei o que isso significa. 47 00:05:09,186 --> 00:05:12,056 28 de outubro de 1901? 48 00:05:13,324 --> 00:05:15,356 Esta não é a sua data de nascimento. 49 00:05:15,508 --> 00:05:18,160 Ou então, você se mantém bem. 50 00:05:19,160 --> 00:05:22,782 - Por que estou amarrado? - Talvez não seja um encontro. 51 00:05:23,508 --> 00:05:29,455 2 8 1 0 0 1, um número de telefone? 52 00:05:29,977 --> 00:05:34,650 Não! 28-10-01 não... 53 00:05:47,231 --> 00:05:49,503 Ela é a florista de Nantes? 54 00:05:50,323 --> 00:05:52,131 Ele está dormindo há dois dias. 55 00:05:53,631 --> 00:05:56,365 Eles a levarão para o purgatório. 56 00:06:10,428 --> 00:06:14,101 - Então, como vai, Sra. Larcher? - Desamarre-me... 57 00:06:14,131 --> 00:06:16,731 - É para o seu bem, senhora. - Não, não aguento. Desamarre-me. 58 00:06:16,761 --> 00:06:18,424 Se o Dr. Vignal lhe disser o que é para o bem dele... 59 00:06:18,454 --> 00:06:20,631 Desamarre-me! 60 00:06:21,380 --> 00:06:22,831 Desamarre-me... 61 00:06:23,031 --> 00:06:24,512 Temos que fazer uma sessão novamente. 62 00:06:24,976 --> 00:06:28,931 Não, eu vou ficar bem, vou ficar bem. Eu não vou gritar. 63 00:06:28,961 --> 00:06:30,631 Desamarre-me. 64 00:06:30,661 --> 00:06:35,531 Vou ficar bem, não vou mais gritar, mas eu imploro, me desamarre. 65 00:06:35,561 --> 00:06:37,731 Ele entende que nós fazemos no interesse dele? 66 00:06:37,931 --> 00:06:40,431 Sim. É para o meu próprio bem. Sim, eu sei, é para o meu próprio bem. 67 00:06:40,631 --> 00:06:42,576 Deveria libertar a parte superior. 68 00:06:42,606 --> 00:06:45,231 Sim. Desamarre-me. 69 00:06:45,261 --> 00:06:46,831 Estamos com fome, doutor. 70 00:06:47,031 --> 00:06:49,601 Fazemos o que podemos. O que está planejado? 71 00:06:49,631 --> 00:06:52,431 - Um lanche por volta das 14h. - Bem, veja bem, um pouco de paciência. 72 00:06:54,889 --> 00:06:56,931 Ah, minha cabeça está girando, Estou com náuseas. 73 00:06:56,961 --> 00:06:58,131 É normal. 74 00:07:00,531 --> 00:07:03,450 - Ligue para meu marido. - Por enquanto não é possível. 75 00:07:03,480 --> 00:07:06,331 - Por que? - Não antes de três sessões. 76 00:07:06,361 --> 00:07:09,127 Não, não quero fazer mais nada. Não! 77 00:07:10,482 --> 00:07:12,716 Sra. seguimos um protocolo... 78 00:07:12,746 --> 00:07:15,901 ... um protocolo científico experiente... 79 00:07:15,931 --> 00:07:18,631 É importante. É para o bem dele. Garnier... 80 00:07:18,661 --> 00:07:21,931 - Garnier, mantenha-a afastada. - Ele não concordaria de jeito nenhum! 81 00:07:23,441 --> 00:07:25,731 Acalmar. 82 00:07:37,405 --> 00:07:40,434 Ficar na cama. Fique calmo. 83 00:07:41,783 --> 00:07:44,334 Venha... o que ele fez com você? 84 00:07:46,984 --> 00:07:48,331 Desamarre-me! 85 00:07:48,361 --> 00:07:51,767 Uma dose de 32 doses de gardenal por por via intravenosa. Agora mesmo! 86 00:07:54,264 --> 00:07:58,670 - Desamarre-me. Desamarre-me! - Acalmar. 87 00:08:08,511 --> 00:08:11,631 - Achei que você queria desaparecer. - Eu fui pego antes. 88 00:08:11,941 --> 00:08:14,901 As chalotas. Verificação de rotina na estação. 89 00:08:14,931 --> 00:08:16,942 É como estar sob ocupação. 90 00:08:17,831 --> 00:08:19,031 O que você disse a Gallien? 91 00:08:23,631 --> 00:08:24,631 Nada. 92 00:08:25,131 --> 00:08:26,992 Eu queria ver você primeiro. 93 00:08:30,754 --> 00:08:32,682 Você pode nos deixar em paz, por favor? 94 00:08:33,031 --> 00:08:35,731 - Não concluí o procedimento. - É uma ordem. 95 00:08:37,206 --> 00:08:39,727 Você vai tomar um café e depois volta. 96 00:08:41,431 --> 00:08:42,931 Às suas ordens. 97 00:08:53,754 --> 00:08:55,218 O que você pode me oferecer? 98 00:08:59,061 --> 00:09:00,930 Imediatamente assim, hein... 99 00:09:01,831 --> 00:09:03,815 - Eu não sei. - E em vez disso é do seu interesse saber rapidamente, 100 00:09:03,845 --> 00:09:05,511 caso contrário, vou derramar o feijão. 101 00:09:07,105 --> 00:09:09,776 Jérôme, há 5 procedimentos em andamento incluindo três por assassinato. 102 00:09:09,806 --> 00:09:12,131 - O que você quer que eu faça? - Deixe-me sair. 103 00:09:12,331 --> 00:09:14,631 - Eu não sou De Gaulle. - Então deixe-me ir. 104 00:09:14,831 --> 00:09:17,831 E avisar meus amigos do dia e a hora. Você pode fazer isso. 105 00:09:18,031 --> 00:09:19,031 Sim ou não? 106 00:09:22,431 --> 00:09:24,543 O que diabos está acontecendo, Loriot? 107 00:09:35,531 --> 00:09:37,931 - Não. - Tenho uma declaração a fazer. 108 00:09:39,296 --> 00:09:41,382 É Gustave Larcher que matou o americano. 109 00:09:41,412 --> 00:09:43,801 E o Comissário Loriot aqui adulterado a cena do crime 110 00:09:43,831 --> 00:09:45,360 e escondeu as evidências. 111 00:09:46,172 --> 00:09:48,600 Estou pronto para colaborar com a polícia e a justiça. 112 00:09:48,831 --> 00:09:50,692 Sob certas condições. 113 00:09:52,331 --> 00:09:54,762 Senhor Chefe de Polícia? 114 00:10:03,222 --> 00:10:05,569 Seu distintivo e sua arma. 115 00:10:07,531 --> 00:10:09,095 Você não pode fazer nada? 116 00:10:10,131 --> 00:10:11,131 Sr. prefeito? 117 00:10:12,631 --> 00:10:13,631 Não. 118 00:10:14,931 --> 00:10:16,835 Eu não posso fazer nada. 119 00:10:17,931 --> 00:10:20,374 Esse canalha vai se espalhar as notícias em todos os lugares. 120 00:10:21,577 --> 00:10:23,895 Você fez uma escolha, você tem que assumir a responsabilidade por isso. 121 00:10:33,132 --> 00:10:36,231 Emitir um aviso de pesquisa para Gustave Larcher por assassinato. 122 00:10:36,431 --> 00:10:39,017 E chame o juiz para tem um mandado de prisão. 123 00:10:41,931 --> 00:10:43,677 Condenação! 124 00:10:55,674 --> 00:10:59,211 Camaradas, tenho ótimas notícias! 125 00:10:59,732 --> 00:11:04,461 Max Anxolabéhère, meu querido amigo junto com Marcel Larcher... 126 00:11:04,924 --> 00:11:08,131 foi libertado e ele estará conosco esta noite. 127 00:11:11,195 --> 00:11:14,731 - Você o conhece? - Sim, ele foi o mestre construtor do meu pai. 128 00:11:15,383 --> 00:11:19,610 Max voltou para a festa no congresso de Tours, 129 00:11:20,031 --> 00:11:21,831 ele lutou na Espanha. 130 00:11:21,993 --> 00:11:26,131 Então estou contando com você para organize uma recepção digna para ele! 131 00:11:30,064 --> 00:11:32,901 Viva o Partido Comunista Francês... 132 00:11:32,931 --> 00:11:35,843 viva o camarada Stalin e as forças do Exército Vermelho. 133 00:11:35,873 --> 00:11:39,997 Viva Max Anxolabère, herói do movimento comunista! 134 00:11:41,431 --> 00:11:42,731 Viva o partido comunista! 135 00:11:43,274 --> 00:11:44,731 E os companheiros! 136 00:11:45,631 --> 00:11:47,174 O que você tem? 137 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 Penso em Roland. 138 00:11:52,051 --> 00:11:54,501 Ele chorou quando saiu. 139 00:11:59,043 --> 00:12:00,506 Você sabe... 140 00:12:01,057 --> 00:12:02,531 Eu também gosto muito do Roland. 141 00:12:03,477 --> 00:12:04,885 Mas... 142 00:12:05,435 --> 00:12:06,631 acabou agora. 143 00:12:07,658 --> 00:12:10,353 Não adianta ruminar sobre o passado. 144 00:12:11,631 --> 00:12:13,614 Precisamos pensar no futuro. 145 00:12:14,545 --> 00:12:17,937 A França socialista de amanhã que criaremos juntos. 146 00:12:19,731 --> 00:12:20,731 Vamos, vamos. 147 00:12:52,885 --> 00:12:56,031 - Você precisa de alguma coisa? - Não estou bem. 148 00:12:56,663 --> 00:12:58,631 Não consigo respirar bem. 149 00:13:00,931 --> 00:13:02,531 Já nem consigo dormir. 150 00:13:02,561 --> 00:13:05,152 Você quer que eu ligue de volta Dr. 151 00:13:06,210 --> 00:13:08,413 Não, não adiantaria nada. 152 00:13:13,334 --> 00:13:16,731 Um pouco de água... um pouco de sopa? 153 00:13:19,631 --> 00:13:22,858 Traga-me minha garrafa. 154 00:13:24,495 --> 00:13:25,831 Júlio! 155 00:13:26,238 --> 00:13:28,531 O médico disse sem álcool. 156 00:13:28,731 --> 00:13:31,031 Se pelo menos eu pudesse dormir... é disso que eu preciso. 157 00:13:31,061 --> 00:13:33,031 Dormir! Eu não aguento mais. Estou exausta. 158 00:13:33,531 --> 00:13:34,731 Você deveria ouvir isso. 159 00:13:35,406 --> 00:13:37,631 Por favor, Lucienne, me ajude. 160 00:13:49,315 --> 00:13:50,931 Como você quiser. 161 00:14:03,531 --> 00:14:06,557 Tire a tampa de mim, Eu não posso fazer isso. 162 00:14:44,131 --> 00:14:45,942 Isso é bom. 163 00:14:49,251 --> 00:14:52,265 Eu te disse que vinho é o melhor remédio. 164 00:14:52,295 --> 00:14:54,731 - Eu tenho que ir agora. - Oh não. 165 00:14:54,761 --> 00:14:56,732 Tome uma bebida comigo. 166 00:14:56,932 --> 00:15:00,311 O vinho é melhor quando duas pessoas bebem. 167 00:15:03,481 --> 00:15:05,635 Quando você gostou do vinho... 168 00:15:06,243 --> 00:15:08,432 da outra vez, fiquei satisfeito. 169 00:15:09,507 --> 00:15:13,203 Isso é ainda melhor, é o vinho do seu pai. 170 00:15:17,885 --> 00:15:19,631 Faça um brinde comigo. 171 00:15:21,431 --> 00:15:22,902 Vamos beber, sim. 172 00:15:26,261 --> 00:15:27,631 Sim. 173 00:15:29,522 --> 00:15:30,931 Se você quiser. 174 00:15:46,264 --> 00:15:48,731 Ah! Como sou desajeitado, Sinto muito. 175 00:15:55,531 --> 00:15:57,017 Que pena. 176 00:16:04,147 --> 00:16:06,501 Como foi quando Hubert voltou? 177 00:16:06,531 --> 00:16:08,519 Ele estava bêbado, infeliz. 178 00:16:09,927 --> 00:16:11,131 Ele foi quase gentil esta manhã, 179 00:16:11,331 --> 00:16:13,431 ele não fez alusões para ontem à noite. 180 00:16:15,924 --> 00:16:18,953 Agora é o dia todo com seus companheiros do stalag. 181 00:16:23,758 --> 00:16:26,731 O que ele disse aos seus colegas para justificar sua presença aqui comigo? 182 00:16:26,761 --> 00:16:29,431 Eu não disse nada. Não gosto de contar mentiras. 183 00:16:35,066 --> 00:16:37,031 Não há risco que chega até nós? 184 00:16:37,631 --> 00:16:39,174 Estou em uma reunião. 185 00:16:40,231 --> 00:16:41,760 A greve está se espalhando. 186 00:16:43,831 --> 00:16:45,621 É melhor assim. 187 00:16:47,431 --> 00:16:48,859 Eu não a sigo. 188 00:16:50,031 --> 00:16:53,238 Foi a greve que Isso nos aproximou, não foi? 189 00:16:54,731 --> 00:16:56,531 Você não tem medo de falhar? 190 00:16:57,055 --> 00:17:00,359 Bem, eu não vou falhar, porque serei eleito prefeito. 191 00:17:09,943 --> 00:17:11,276 Vir. 192 00:17:12,531 --> 00:17:13,531 Aqui? 193 00:17:15,631 --> 00:17:16,631 Vir. 194 00:17:19,993 --> 00:17:21,131 Em todos os lugares. 195 00:17:21,992 --> 00:17:24,131 Ela é como eu. Desde ontem não pense em mais nada, hein? 196 00:17:24,161 --> 00:17:25,331 Sim. 197 00:17:38,331 --> 00:17:41,790 - Você é louco. - Não, sou um homem livre. 198 00:18:03,931 --> 00:18:05,474 Senhores. 199 00:18:26,231 --> 00:18:29,509 Eu te disse, em 45, que você não estaria sozinho. 200 00:18:30,231 --> 00:18:31,531 Mas não estou sozinho. 201 00:18:33,453 --> 00:18:36,380 Você não pode dizer que ela te ajude muito. 202 00:18:36,531 --> 00:18:38,131 O que você quer, Jeanine? 203 00:18:39,008 --> 00:18:42,839 - Você gosta de me ver em uma gaiola? É assim mesmo? - Não, claro. 204 00:18:47,031 --> 00:18:49,831 - Mas posso tirar você daqui. - Já! 205 00:18:50,131 --> 00:18:51,662 - E como? - Pai. 206 00:18:51,692 --> 00:18:52,721 Pai. 207 00:18:54,178 --> 00:18:56,831 - Ele ainda não morreu? - Não, ele está em ótima forma. 208 00:18:57,031 --> 00:18:59,137 Ele tem um amante mais novo que eu! 209 00:19:00,068 --> 00:19:03,822 E como o pai faria para me tirar daqui? 210 00:19:07,532 --> 00:19:12,546 Tendo Hubert Grosjean transferido, digamos, na Guiana ou na Martinica. 211 00:19:13,546 --> 00:19:15,631 Tudo o que ele precisa é de um telefonema. 212 00:19:16,171 --> 00:19:19,231 - E quanto me custaria esse telefonema? - Nada. 213 00:19:21,447 --> 00:19:22,831 Na verdade... 214 00:19:37,631 --> 00:19:39,361 Sinto sua falta, Raimundo. 215 00:19:43,279 --> 00:19:45,292 Não quero recomeçar minha vida sem você. 216 00:19:45,322 --> 00:19:48,431 E seu pequeno editor-chefe? Você aparece em todos os lugares com ele. 217 00:19:48,831 --> 00:19:50,740 Ah, mas é para a galeria. 218 00:19:52,031 --> 00:19:54,304 - O riso e a galeria. - Ah, que bom! 219 00:19:54,334 --> 00:19:56,531 O riso também é importante. 220 00:19:57,131 --> 00:19:59,213 A galeria também é importante. 221 00:20:06,731 --> 00:20:09,031 Já não sou tão jovem, Raymond. 222 00:20:09,631 --> 00:20:11,231 Mesmo que você não consiga ver, eu... 223 00:20:13,331 --> 00:20:15,392 Eu preciso de amor. 224 00:20:17,587 --> 00:20:20,790 Mas eu não te amo mais há muito tempo, você sabe, Jeanine. 225 00:20:22,931 --> 00:20:24,445 Não é verdade! 226 00:20:26,745 --> 00:20:30,192 Talvez você não sinta mais vontade reviver esse amor, mas... 227 00:20:32,031 --> 00:20:33,831 está aí, em algum lugar dentro de você. 228 00:20:35,731 --> 00:20:38,436 Bastaria reabrir a porta. 229 00:20:40,031 --> 00:20:41,731 Você é parte de mim, Raymond. 230 00:20:42,731 --> 00:20:46,635 Eu preciso de suas mãos. Eu preciso do seu cheiro... 231 00:20:48,301 --> 00:20:50,200 ...Eu preciso ouvir você roncar... 232 00:20:52,731 --> 00:20:56,431 eu preciso... para ouvir suas ostentações infantis. 233 00:20:56,631 --> 00:20:59,980 Para me preocupar me perguntando se você vai me trair ou não. 234 00:21:02,619 --> 00:21:04,631 Eu preciso de você dentro de mim. 235 00:21:08,195 --> 00:21:11,311 Com um telefonema, vou sair daqui e eu vou para casa com você, é isso? 236 00:21:13,621 --> 00:21:16,623 E então o que está me impedindo dizer sim e desistir quando sair? 237 00:21:17,029 --> 00:21:19,565 Não. Eu posso fazer isso, você não. 238 00:21:21,831 --> 00:21:23,931 Você é parte de mim, a parte boa. 239 00:21:24,131 --> 00:21:27,031 Sim, mas a pessoa que diz sim para você, não será a parte boa de você. 240 00:21:28,390 --> 00:21:29,731 Eu não posso. 241 00:21:31,431 --> 00:21:32,967 Eu amo outra mulher. 242 00:21:33,460 --> 00:21:36,031 Uma mulher que virá me visitar toda dias, mesmo que durasse 5 anos. 243 00:21:36,231 --> 00:21:39,031 Sem me perguntar outra coisa senão existir e continuar a amá-la. Isso é tudo. 244 00:21:40,172 --> 00:21:41,374 Então... 245 00:21:42,031 --> 00:21:44,631 talvez eu ainda te ame um pouco, Eu não sei. 246 00:21:44,661 --> 00:21:46,031 De alguma forma. 247 00:21:48,731 --> 00:21:50,331 Mas eu me livrei de você. 248 00:21:50,361 --> 00:21:53,031 Sobre você e papai. E isso, eu juro... 249 00:21:53,331 --> 00:21:54,431 não tem preço. 250 00:21:57,863 --> 00:21:59,660 Adeus, Jeanine. 251 00:22:05,413 --> 00:22:08,131 Espero que eles te dêem 15 anos! 252 00:22:33,626 --> 00:22:35,698 Sinto cheiro de policiais. 253 00:22:46,331 --> 00:22:48,688 Esta é uma ação oficial. 254 00:22:52,031 --> 00:22:54,031 Você tem 24 horas para desocupar o local. 255 00:22:54,231 --> 00:22:58,131 Uma vez expirado o prazo, Ordenarei ao CRS que o faça à força. 256 00:22:58,990 --> 00:23:01,101 O chefe de polícia ele havia dado sua palavra. 257 00:23:01,131 --> 00:23:03,531 O chefe de polícia estava afastado do cargo. 258 00:23:03,561 --> 00:23:06,631 Eu sou o responsável pelo caso, e eu não sou como ele. 259 00:23:08,724 --> 00:23:11,042 Raymond sabe sobre CRS? 260 00:23:11,072 --> 00:23:14,731 Era a gestão da serraria solicitar a intervenção da força pública. 261 00:23:14,931 --> 00:23:17,466 Pelo que eu sei, não houve contra-ordem. 262 00:23:17,496 --> 00:23:20,831 Essa greve é ilegal... esta ocupação é ilegal. 263 00:23:21,031 --> 00:23:23,201 E estou aqui para fazer cumprir a lei. 264 00:23:23,231 --> 00:23:24,431 Claro? 265 00:23:24,631 --> 00:23:27,398 Você acha que nos assusta com suas ameaças? 266 00:23:28,224 --> 00:23:30,231 Eu não ameaço você, Anselme. 267 00:23:31,035 --> 00:23:32,231 Eu te aviso. 268 00:23:32,631 --> 00:23:35,431 E eu te aviso que nós o receberemos, seu CRS. 269 00:23:35,461 --> 00:23:38,031 Sim. Sim. Com armas. 270 00:23:38,061 --> 00:23:40,431 Os da resistência. 271 00:23:41,647 --> 00:23:43,031 24 horas. 272 00:24:52,592 --> 00:24:54,244 28-10-01. 273 00:24:56,914 --> 00:24:58,631 28-10-01. 274 00:25:04,831 --> 00:25:06,980 É a minha data de nascimento. 275 00:25:08,915 --> 00:25:10,531 Ah, você veio. 276 00:25:12,512 --> 00:25:14,531 Sempre acabo chegando. 277 00:25:16,331 --> 00:25:20,331 Eles são como a cavalaria em filmes de faroeste americanos. 278 00:25:22,647 --> 00:25:24,031 Você vai me levar embora com você? 279 00:25:26,067 --> 00:25:29,131 - O mais breve possível. - Quando? 280 00:25:33,601 --> 00:25:36,131 Você é sempre tão linda, Hortense. 281 00:25:39,584 --> 00:25:42,131 E você é sempre um mentiroso. 282 00:25:44,931 --> 00:25:48,727 Eu sempre disse às pessoas o que eles queriam ouvir. 283 00:25:50,431 --> 00:25:52,512 Eu deveria ter entrado na política! 284 00:25:53,005 --> 00:25:54,331 Que horrível. 285 00:26:21,684 --> 00:26:25,992 Com a agressão de antes Você ultrapassou os limites, Sra. Larcher. 286 00:26:26,872 --> 00:26:29,531 Essa coisa que ele me dá isso me destrói. 287 00:26:30,051 --> 00:26:32,631 Aqui responsabilizamos os doentes. 288 00:26:35,052 --> 00:26:37,572 É importante que você entenda o que vou te contar. 289 00:26:37,602 --> 00:26:40,331 Eu não entendo nada sobre isso o que ele me diz. 290 00:26:40,531 --> 00:26:42,831 Então, ouça, Sra. Larcher. Concentrado. 291 00:26:42,861 --> 00:26:44,431 Eu não posso fazer isso. 292 00:26:44,461 --> 00:26:47,831 Ela é perigosa para ela mesma e para os outros. 293 00:26:48,431 --> 00:26:51,487 Então vou perguntar ao prefeito sua hospitalização forçada. 294 00:26:51,517 --> 00:26:54,131 - Por que? - Durante um mês. 295 00:26:56,682 --> 00:26:58,131 Quero ver meu marido. 296 00:26:59,624 --> 00:27:02,631 Você... avisou meu marido? 297 00:27:04,301 --> 00:27:09,431 Eu não! Não. Não, não. Você não tem o direito. 298 00:27:09,461 --> 00:27:11,031 Pelo contrário. 299 00:27:12,513 --> 00:27:15,731 Ela deve saber o que é o contrato social, Sra. Larcher. 300 00:27:15,936 --> 00:27:17,931 - Vida em comum... - Desamarre-me. 301 00:27:18,443 --> 00:27:20,831 Desamarre-me. 302 00:27:22,500 --> 00:27:24,731 Quero ver meu marido. 303 00:27:24,761 --> 00:27:27,131 Você será notificado com as modalidades e nos prazos estabelecidos em lei. 304 00:27:27,161 --> 00:27:30,131 Ela tem que trabalhar em si mesma e aprenda a obedecer, senhora. 305 00:27:31,472 --> 00:27:33,531 Desamarre-me. 306 00:27:45,363 --> 00:27:46,631 Hortense! 307 00:27:47,931 --> 00:27:49,731 Esta pintura é uma provocação. 308 00:27:50,783 --> 00:27:52,231 É meu trabalho. 309 00:27:54,100 --> 00:27:56,767 Porque você não fez isso comigo ver antes de vir? 310 00:27:57,031 --> 00:27:58,231 A que propósito teria servido? 311 00:27:58,431 --> 00:28:00,145 Bem, eu teria te contado isso não fazia sentido trazê-lo. 312 00:28:00,175 --> 00:28:01,731 E eu o teria trazido de qualquer maneira. 313 00:28:03,928 --> 00:28:05,531 Você explica isso para ele. 314 00:28:07,356 --> 00:28:12,153 - Mãe Hortense... - Sim, Te Quiero. 315 00:28:12,602 --> 00:28:15,511 Ninguém te repreende para sua vida ou seus amores, 316 00:28:15,541 --> 00:28:17,811 mas com esta foto, machucar os outros. 317 00:28:18,547 --> 00:28:20,083 Esta pintura é minha vida. 318 00:28:21,165 --> 00:28:24,411 Não valeu a pena me tirar de lá, se minha vida machucar outras pessoas. 319 00:28:25,111 --> 00:28:27,833 Mas você não pode resumir sua vida em uma pintura. 320 00:28:28,833 --> 00:28:31,528 Tudo que você precisa fazer é enterrar um de mim de uma vez por todas com minhas pinturas. 321 00:28:31,558 --> 00:28:34,692 Você vai facilitar sua vida... e eu também. 322 00:28:34,722 --> 00:28:36,911 Enquanto isso vou tomar um banho. 323 00:28:44,011 --> 00:28:47,657 Toda vez que eu faço alguma coisa por ela, então me arrependo. 324 00:28:47,687 --> 00:28:49,611 Então por que você continua? 325 00:28:51,949 --> 00:28:53,485 Venha, vamos tomar um café. 326 00:28:53,515 --> 00:28:55,911 Eu ainda tenho algumas coisas para fazer aparecer em Villeneuve. 327 00:29:00,811 --> 00:29:02,311 Alain! 328 00:29:05,565 --> 00:29:07,411 O que aconteceu? 329 00:29:08,989 --> 00:29:11,611 Jérôme foi pego. E ele contou tudo. 330 00:29:14,180 --> 00:29:17,818 Seu problema de viver com um policial está resolvido. 331 00:29:23,216 --> 00:29:25,011 O que você arrisca? 332 00:29:27,651 --> 00:29:31,117 Posso ser processado por cumplicidade, ocultação de provas. 333 00:29:34,442 --> 00:29:38,036 Bem, não vamos especular. O problema agora é Gustave. 334 00:29:38,717 --> 00:29:42,430 - Estão procurando por ele por assassinato. - Eles sabem sobre Eleonore? 335 00:29:42,460 --> 00:29:43,576 Não. 336 00:29:44,759 --> 00:29:46,829 Pelo menos consegui evitar isso. 337 00:29:47,727 --> 00:29:50,559 Você tem que ir à filial local do Partido Comunista e encontrar Gustave. 338 00:29:50,759 --> 00:29:52,059 Eles atacarão amanhã. 339 00:29:52,859 --> 00:29:55,059 - Devo trazê-lo aqui? - Não! 340 00:29:55,771 --> 00:29:57,090 Estou em prisão domiciliar 341 00:29:57,290 --> 00:29:59,359 e se eu quiser ter uma chance não perder tudo, bem... 342 00:29:59,389 --> 00:30:01,259 Não devo ser visto com Gustave novamente. 343 00:30:03,359 --> 00:30:06,500 Ele tem que se mudar. De mim e de você. 344 00:30:08,509 --> 00:30:10,472 Pobre Éléonore. 345 00:30:12,737 --> 00:30:14,459 Ele ainda não está fora de perigo. 346 00:30:26,959 --> 00:30:28,300 Você está bravo comigo? 347 00:30:32,375 --> 00:30:33,759 Eu te amo. 348 00:30:35,952 --> 00:30:39,459 E então sem a polícia, Eu não posso viver sem você. 349 00:30:41,329 --> 00:30:43,358 Vá encontrar Gustave. 350 00:31:04,449 --> 00:31:08,500 Você vê... aqui, em 40-41, 351 00:31:08,525 --> 00:31:10,900 ali ficava a sede da RNP, 352 00:31:11,428 --> 00:31:13,977 o movimento colaboracionista por Marcel Déat. 353 00:31:14,002 --> 00:31:15,809 E você fez parte disso? 354 00:31:15,834 --> 00:31:17,844 Não, absolutamente. 355 00:31:17,869 --> 00:31:21,355 - Eu não era colaborador, eu... - De nada, senhores. 356 00:31:25,940 --> 00:31:27,524 Obrigado. 357 00:31:40,574 --> 00:31:42,774 Então, como você se sente em ficar em Villeneuve? 358 00:31:43,628 --> 00:31:45,618 Não me lembro de nada. 359 00:31:46,161 --> 00:31:47,995 A memória é curiosa. 360 00:31:48,334 --> 00:31:49,923 Nada. 361 00:31:50,809 --> 00:31:52,831 Nem mesmo uma única imagem. 362 00:31:55,431 --> 00:31:57,631 E o que você sente por estar aqui? 363 00:31:59,328 --> 00:32:01,016 Eu não sei... 364 00:32:02,580 --> 00:32:04,661 É outro mundo. 365 00:32:06,983 --> 00:32:08,849 No entanto, trinta anos... 366 00:32:09,811 --> 00:32:11,772 não é tanto. 367 00:32:13,880 --> 00:32:15,697 Mas tudo mudou. 368 00:32:15,902 --> 00:32:17,686 Até o café. 369 00:32:18,174 --> 00:32:20,313 Este foi um ótimo bistrô. 370 00:32:22,025 --> 00:32:24,246 Com um verdadeiro contador de zinco. 371 00:32:26,242 --> 00:32:28,442 Um grande espelho atrás do balcão. 372 00:32:30,786 --> 00:32:32,881 Algumas luminárias lindas. 373 00:32:34,038 --> 00:32:36,624 Não havia todo esse plástico naquela época. 374 00:32:37,627 --> 00:32:39,802 Bobagem. 375 00:32:44,089 --> 00:32:46,289 E havia uma música linda. 376 00:32:46,662 --> 00:32:48,296 Não... 377 00:32:48,535 --> 00:32:50,578 esse barulho. 378 00:33:07,028 --> 00:33:08,028 Gustavo! 379 00:33:11,128 --> 00:33:12,727 Gustavo! 380 00:33:15,827 --> 00:33:17,106 Gustavo! 381 00:33:17,131 --> 00:33:18,795 Ah, Gustavo! 382 00:33:26,612 --> 00:33:28,641 O que você está fazendo aqui? 383 00:33:29,429 --> 00:33:32,874 Viemos há alguns dias para uma exposição do trabalho de sua tia. 384 00:33:36,074 --> 00:33:37,774 Venha, estou com Te Quiero. 385 00:33:37,799 --> 00:33:40,003 Não, não posso... 386 00:33:40,028 --> 00:33:42,911 Vamos, Gustavo, Quanto tempo faz que não nos vemos? 387 00:33:43,777 --> 00:33:45,666 15 anos, certo? 388 00:33:46,528 --> 00:33:48,090 Já não me lembro. 389 00:33:48,115 --> 00:33:49,488 Bem, vamos lá. 390 00:33:49,513 --> 00:33:51,768 - Você tem um compromisso? - Não. 391 00:33:51,824 --> 00:33:53,874 Então, vamos lá! 392 00:34:07,339 --> 00:34:11,303 Este é Gustave Larcher, seu primo, filho de Marcel. 393 00:34:11,931 --> 00:34:13,306 Prazer. 394 00:34:13,331 --> 00:34:15,730 Te Quiero, você se lembra? 395 00:34:15,770 --> 00:34:17,440 Bem, sim! 396 00:34:23,953 --> 00:34:25,578 Então, o que você leva? 397 00:34:25,603 --> 00:34:27,528 Eu não sei... 398 00:34:27,592 --> 00:34:29,319 um conhaque. 399 00:34:29,819 --> 00:34:31,448 Um conhaque. 400 00:34:31,473 --> 00:34:33,934 Espere, dois conhaques! 401 00:34:36,448 --> 00:34:38,884 Estou tão feliz em ver você. 402 00:34:39,458 --> 00:34:41,617 Eu também. 403 00:34:44,665 --> 00:34:47,370 Como está Leonore? 404 00:35:16,877 --> 00:35:19,101 Bem-vindo, Máx. 405 00:35:19,450 --> 00:35:23,313 Você passou um ano em um acampamento Campo de concentração nazista na Alemanha 406 00:35:23,569 --> 00:35:26,707 antes de ser lançado pelas bravas tropas soviéticas! 407 00:35:32,077 --> 00:35:34,728 Em... em março, certo? 408 00:35:34,753 --> 00:35:36,655 Em abril. 409 00:35:36,680 --> 00:35:37,952 Não podemos ouvir você, Max! 410 00:35:37,977 --> 00:35:39,843 - Levante sua voz! - Vamos Max, você está em casa! 411 00:35:39,868 --> 00:35:41,692 Sim, vamos, estamos ouvindo! 412 00:35:41,717 --> 00:35:43,338 Do campo onde eu estava... 413 00:35:43,363 --> 00:35:46,000 Orianenburg, fui libertado em abril. 414 00:35:46,317 --> 00:35:48,063 30 de abril. 415 00:35:48,384 --> 00:35:53,602 E depois disso, você passou sete meses... 416 00:35:53,991 --> 00:35:56,201 na União Soviética! 417 00:36:02,337 --> 00:36:05,903 Deve haver uma reconstrução espetacular aí, conta pra gente. 418 00:36:05,928 --> 00:36:08,885 - Vamos, Max! - Diz! 419 00:36:09,228 --> 00:36:11,180 Vamos! 420 00:36:12,624 --> 00:36:14,517 Desculpe, mas... 421 00:36:15,956 --> 00:36:18,256 Estou um pouco cansado da viagem. 422 00:36:20,547 --> 00:36:22,780 Talvez amanhã. 423 00:36:22,805 --> 00:36:25,251 Sim, temos seminários amanhã. 424 00:36:25,276 --> 00:36:27,477 Mas dê-nos um rápido resumo. 425 00:36:27,566 --> 00:36:30,647 - Você esteve em Minsk, certo? - Sim, perto de Minsk. 426 00:36:30,672 --> 00:36:32,353 E daí? 427 00:36:32,378 --> 00:36:35,528 Como são os camaradas lá? 428 00:36:36,423 --> 00:36:38,303 Em Minsk? 429 00:36:38,328 --> 00:36:40,299 Do que eles estão falando? 430 00:36:40,448 --> 00:36:42,364 O que eles esperam? 431 00:36:42,389 --> 00:36:44,628 Sim! Naquela hora? 432 00:36:46,828 --> 00:36:48,980 Obrigado pelas boas-vindas. 433 00:36:49,005 --> 00:36:50,905 Você aquece meu coração, de verdade. 434 00:36:50,930 --> 00:36:52,671 Mas... 435 00:36:52,696 --> 00:36:55,190 mas estou muito cansado agora. 436 00:36:57,123 --> 00:36:59,066 Eu vou te contar sobre isso amanhã. 437 00:36:59,091 --> 00:37:01,505 Mais tarde. 438 00:37:04,428 --> 00:37:07,185 Viva a Internacional Comunista! 439 00:37:09,928 --> 00:37:12,899 Obviamente Max precisa descansar. 440 00:37:14,294 --> 00:37:16,794 É hora de refrescos e dança! 441 00:37:27,118 --> 00:37:28,922 Eu quero dançar. 442 00:37:28,954 --> 00:37:30,919 Espere, já volto, Eu vou para Max. 443 00:37:30,944 --> 00:37:34,514 - Você está com sede? - Sim, gostaria de uma limonada, obrigado. 444 00:37:54,828 --> 00:37:58,214 Você não sabia que a Internacional foi dissolvido em 43? 445 00:37:59,054 --> 00:38:01,511 Sim... esqueci. 446 00:38:02,583 --> 00:38:04,974 O que está acontecendo, Max? 447 00:38:07,450 --> 00:38:10,204 Voltei do inferno, Edmond. 448 00:38:19,136 --> 00:38:21,427 Venha aqui. 449 00:38:35,346 --> 00:38:38,146 A polícia política soviética É um inferno, Edmond. 450 00:38:39,238 --> 00:38:41,244 Mas o que você está dizendo? 451 00:38:41,355 --> 00:38:43,955 No acampamento onde eu estava transferido perto de Minsk, 452 00:38:44,409 --> 00:38:47,109 houve homens presos em 1938. 453 00:38:47,134 --> 00:38:49,274 - Trotskistas? - Não. 454 00:38:49,585 --> 00:38:52,253 Militantes... normais, como você e eu. 455 00:38:52,790 --> 00:38:56,353 Eles me disseram tipo centenas... 456 00:38:56,378 --> 00:39:00,369 milhares de homens e mulheres eles foram mortos diante de seus olhos. 457 00:39:01,452 --> 00:39:03,193 Vamos nazistas! 458 00:39:03,272 --> 00:39:05,045 Não, Edmundo. 459 00:39:05,250 --> 00:39:07,005 Do Partido. 460 00:39:07,242 --> 00:39:08,937 NKVD. 461 00:39:09,365 --> 00:39:12,352 Antes da guerra, eu lhe digo. Em '38. 462 00:39:12,377 --> 00:39:14,459 Você não pode imaginar. 463 00:39:16,831 --> 00:39:18,851 Eu não entendi. 464 00:39:20,778 --> 00:39:24,645 Caminhões todos os dias eles trouxeram pessoas. 465 00:39:24,709 --> 00:39:26,828 Todos os dias, durante mais de um ano. 466 00:39:27,028 --> 00:39:30,500 Eles os alinharam, diante de buracos cavados antes, 467 00:39:30,826 --> 00:39:32,582 e os tipos do NKVD os executaram. 468 00:39:32,616 --> 00:39:35,483 - Uma bala na nuca. - O que você está dizendo? 469 00:39:37,772 --> 00:39:40,255 Não é possível! 470 00:39:41,781 --> 00:39:44,292 Você terá falado com um agente provocador. 471 00:39:45,891 --> 00:39:48,051 Eu teria preferido isso, Edmond. 472 00:39:48,528 --> 00:39:50,783 Mas é a verdade. 473 00:39:52,828 --> 00:39:55,011 Certamente haverá uma explicação. 474 00:39:55,326 --> 00:39:58,326 Sempre há excessos em revoluções. Você sabe disso. 475 00:40:00,962 --> 00:40:02,558 Edmundo... 476 00:40:02,914 --> 00:40:05,314 A Rússia não é o que pensávamos. 477 00:40:05,928 --> 00:40:08,160 O terror reina lá embaixo. 478 00:40:08,971 --> 00:40:11,640 Você não pode dizer nada, você não pode fazer nada. 479 00:40:11,954 --> 00:40:14,658 A polícia política observa tudo. 480 00:40:15,508 --> 00:40:17,566 É um inferno! 481 00:40:18,256 --> 00:40:21,054 A Rússia, Edmond, é um inferno! 482 00:40:25,652 --> 00:40:28,410 Você não pode dizer de qualquer maneira isso aos meus companheiros. 483 00:40:49,045 --> 00:40:50,969 Bem, você falou com Max? 484 00:40:51,911 --> 00:40:54,069 Não, não, eu entendi apenas uma lufada de ar fresco. 485 00:40:54,603 --> 00:40:56,828 - Mais ou menos. - Você parece preocupado. 486 00:40:57,600 --> 00:41:00,184 Não... estou com sede. 487 00:41:00,304 --> 00:41:02,641 Então beba. 488 00:41:08,263 --> 00:41:10,635 E aqui está uma garota que quer dançar. 489 00:41:17,809 --> 00:41:20,155 Max não disse nada de especial, então? 490 00:41:20,682 --> 00:41:22,118 Nono. 491 00:41:22,228 --> 00:41:24,253 Não, ele só está cansado. 492 00:41:27,264 --> 00:41:29,431 Gustave, você está sonhando acordado? 493 00:41:31,380 --> 00:41:34,521 Então, Gustavo. Como está Leonore? 494 00:41:36,124 --> 00:41:39,075 Ela é a esposa dele. Eles se conheceram durante a guerra. 495 00:41:40,797 --> 00:41:42,816 Ele está bem? 496 00:41:44,415 --> 00:41:46,996 Léonore, sim, sim, ela está bem. 497 00:41:47,864 --> 00:41:50,403 Sim, ela está bem. 498 00:41:51,464 --> 00:41:54,289 Ela está muito ocupada com o trabalho... 499 00:42:07,314 --> 00:42:10,838 Bem... para o nosso. 500 00:42:28,972 --> 00:42:30,907 28... 501 00:42:31,193 --> 00:42:33,418 10, 01. 502 00:42:38,039 --> 00:42:40,283 Conheça minha mãe. 503 00:42:41,789 --> 00:42:43,430 Senhora. 504 00:42:44,122 --> 00:42:46,369 Eu conheço você, Sra. Larcher. 505 00:42:47,770 --> 00:42:50,557 Eu a vi no tribunal. Eu estava na plateia. 506 00:42:51,477 --> 00:42:54,709 Bem, você tem que ir se não quiser perder o último ônibus para Villeneuve. 507 00:42:55,361 --> 00:42:57,213 Ah, ela mora em Villeneuve. 508 00:42:57,628 --> 00:43:00,653 - Sim. - Você pode me fazer um grande favor? 509 00:43:01,008 --> 00:43:03,347 - EU? - Sim, sim. 510 00:43:04,532 --> 00:43:07,366 Leve uma carta para meu marido. 511 00:43:08,910 --> 00:43:11,244 Via de Besançon 17. 512 00:43:11,269 --> 00:43:13,032 Eu imploro. 513 00:43:13,128 --> 00:43:15,010 Os médicos aqui sabem? 514 00:43:15,090 --> 00:43:17,578 Não, não, eles não deveriam saber! 515 00:43:18,235 --> 00:43:19,777 - Eu teria problemas. - Eu te imploro. 516 00:43:19,807 --> 00:43:23,044 Mãe! Faça uma boa ação, pelo menos uma vez na vida! 517 00:43:23,069 --> 00:43:24,528 Eu te imploro. 518 00:43:24,558 --> 00:43:27,142 O que eu tenho que sentir. 519 00:43:28,828 --> 00:43:31,019 Bem, onde está a carta? 520 00:43:32,082 --> 00:43:34,203 Disse a ele, hein? 521 00:43:34,228 --> 00:43:36,198 Eu disse a ele. 522 00:43:40,077 --> 00:43:42,707 Eu não vou fazer isso, mas vou mandar alguém. 523 00:43:42,928 --> 00:43:45,430 Peguei alguns papéis e envelopes. 524 00:43:56,028 --> 00:43:57,835 Daniel... 525 00:44:14,419 --> 00:44:18,926 Bravo soldado retornando da guerra 526 00:44:22,641 --> 00:44:27,887 Bravo soldado retornando da guerra 527 00:44:31,701 --> 00:44:36,933 Vestido tão mal, vestido tão mal 528 00:44:38,091 --> 00:44:43,004 Bravo soldado, de onde você vem? 529 00:44:45,665 --> 00:44:50,818 Senhora, voltei da guerra 530 00:44:52,357 --> 00:44:54,595 Devagar... 531 00:44:55,434 --> 00:44:59,728 Senhora, voltei da guerra 532 00:45:01,539 --> 00:45:03,961 Lentamente. 533 00:46:05,228 --> 00:46:07,748 Vou trazer um pouco de água para você. 534 00:46:18,345 --> 00:46:21,149 - Olá, Sra. Bériot. - Saudações. 535 00:46:32,480 --> 00:46:35,080 Já faz muito tempo que você não veio me ver. 536 00:46:35,328 --> 00:46:37,728 Uma semana, como sempre. 537 00:46:38,336 --> 00:46:40,717 Bem, isso é muito. 538 00:46:43,228 --> 00:46:46,239 - Como vão as coisas? - Bem. 539 00:46:54,900 --> 00:46:57,300 Você sabe que está sempre linda, Lucienne? 540 00:46:57,587 --> 00:46:59,403 Eu digo isso a mim mesmo todas as vezes. 541 00:47:01,150 --> 00:47:03,241 Nunca me achei bonita. 542 00:47:03,528 --> 00:47:05,514 Muito menos agora. 543 00:47:06,001 --> 00:47:08,636 Se houvesse uma Miss França para pessoas de oitenta anos, 544 00:47:08,670 --> 00:47:11,855 você venceria, acredite. 545 00:47:12,968 --> 00:47:16,609 Você sempre foi bom com elogios, Jules. 546 00:47:23,107 --> 00:47:25,228 É meu aniversário em três dias. 547 00:47:25,628 --> 00:47:27,828 Sim eu sei. 548 00:47:30,028 --> 00:47:32,230 Você sabe o que eu gostaria? 549 00:47:32,728 --> 00:47:34,634 Não. 550 00:47:36,851 --> 00:47:40,840 - Um pouco de vinho? - Ah, não, não posso ter nenhum 551 00:47:41,075 --> 00:47:42,954 se eu quiser viver um pouco mais. 552 00:47:42,988 --> 00:47:46,401 Se eu quiser aproveitar de novo de alguns momentos lindos, não... 553 00:47:51,061 --> 00:47:53,702 Fale comigo sobre o amor, Lucienne. 554 00:47:56,637 --> 00:48:00,971 Aqui falamos sobre política, esportes, literatura, 555 00:48:01,001 --> 00:48:03,114 mas não consigo encontrar ninguém que você fale comigo sobre amor. 556 00:48:03,144 --> 00:48:05,244 Eu sinto sua falta, você sabe. 557 00:48:05,490 --> 00:48:06,969 Mas... 558 00:48:08,161 --> 00:48:10,734 Eu nunca falei com você de amor, Júlio. 559 00:48:10,933 --> 00:48:13,328 Não, não é isso para mim... 560 00:48:13,993 --> 00:48:15,969 o amor é suficiente. 561 00:48:17,218 --> 00:48:20,737 Ah! Ame e pronto. 562 00:48:28,732 --> 00:48:31,847 Eu me lembro do dia em que Kurt... 563 00:48:32,539 --> 00:48:34,718 chegou na escola. 564 00:48:35,905 --> 00:48:38,528 Eu não me lembro disso. 565 00:48:39,988 --> 00:48:42,150 Você não estava lá. 566 00:48:43,287 --> 00:48:44,923 Eu era... 567 00:48:44,948 --> 00:48:48,482 removendo os desenhos 568 00:48:48,507 --> 00:48:51,428 das crianças mortas em 13 de junho. 569 00:48:53,416 --> 00:48:55,628 O som de um motor foi ouvido... 570 00:48:57,143 --> 00:48:59,256 e foram eles. 571 00:49:01,129 --> 00:49:02,915 Foi ele. 572 00:49:03,972 --> 00:49:06,915 Kurt era encantador, isso é inegável. 573 00:49:06,939 --> 00:49:08,582 Sim... 574 00:49:08,608 --> 00:49:10,834 mas naquele dia... 575 00:49:11,096 --> 00:49:13,133 estava muito sujo. 576 00:49:15,252 --> 00:49:17,069 Ele tinha... 577 00:49:21,369 --> 00:49:23,560 uma mancha de... 578 00:49:24,761 --> 00:49:27,471 gordura na testa. 579 00:49:27,536 --> 00:49:29,942 Outro na bochecha. 580 00:49:30,498 --> 00:49:32,933 Seu uniforme estava todo empoeirado. 581 00:49:35,209 --> 00:49:37,299 E cheirava... 582 00:49:38,307 --> 00:49:40,180 de suor. 583 00:49:44,583 --> 00:49:47,022 Durante semanas depois disso, 584 00:49:47,682 --> 00:49:50,333 Pensei naquele suor. 585 00:49:52,109 --> 00:49:54,307 Para aquelas manchas de graxa. 586 00:49:54,913 --> 00:49:58,668 Eu queria... tocá-los. 587 00:49:59,950 --> 00:50:02,157 Para colocar as mãos nisso. 588 00:50:08,045 --> 00:50:11,532 Sim, mas semanas depois ele não os tinha mais. 589 00:50:14,333 --> 00:50:16,140 O que ele não tinha? 590 00:50:16,165 --> 00:50:20,654 Ele não tinha mais manchas de graxa e suor. Estava limpo. 591 00:50:20,679 --> 00:50:22,833 Oh sim. 592 00:50:24,663 --> 00:50:27,144 Mas eu pensei sobre isso de qualquer maneira. 593 00:50:35,282 --> 00:50:36,846 Oh sim. 594 00:50:40,733 --> 00:50:43,614 Gustav é procurado pelo assassinato do americano? 595 00:50:44,428 --> 00:50:46,118 É uma armação policial. 596 00:50:46,143 --> 00:50:48,309 Não, Edmond, é a verdade. 597 00:50:48,334 --> 00:50:49,906 E Loriot sabe disso? 598 00:50:49,931 --> 00:50:54,733 Loriot foi expulso por isso. Acredite em mim, pelo amor de Deus! 599 00:50:54,763 --> 00:50:56,589 Tenho que levar Gustave embora. 600 00:50:57,181 --> 00:50:59,381 Estou no Lago Braies hoje. 601 00:51:00,424 --> 00:51:01,899 Com máx. 602 00:51:01,933 --> 00:51:03,722 Máx.? 603 00:51:08,070 --> 00:51:10,814 - Max está vivo? - Sim. 604 00:51:12,635 --> 00:51:15,464 Libertado de um acampamento alemão pelos soviéticos. 605 00:51:16,496 --> 00:51:19,962 Ele está... ele está chocado com isso quem viveu. 606 00:51:22,888 --> 00:51:25,008 Mas fisicamente ele está bem. 607 00:51:25,133 --> 00:51:26,891 Chateado? 608 00:51:26,933 --> 00:51:29,333 - Em que sentido? - Chocado. 609 00:51:29,958 --> 00:51:31,825 Não, espere. 610 00:51:32,008 --> 00:51:33,788 Quando você aconselhou que o Gustave venha aqui... 611 00:51:33,813 --> 00:51:35,030 Não, não fui eu, foi você. 612 00:51:35,060 --> 00:51:36,163 Você sabia? 613 00:51:38,683 --> 00:51:39,683 Algo. 614 00:51:39,708 --> 00:51:41,662 Você tem um pouco de coragem! 615 00:51:41,687 --> 00:51:42,996 Droga, você poderia ter me contado! 616 00:51:43,021 --> 00:51:44,793 Eu teria feito isso de qualquer maneira, Eu amo aquele garoto. 617 00:51:44,818 --> 00:51:46,737 Bem, eu te disse agora. 618 00:51:46,817 --> 00:51:48,745 Então agora estou tirando isso. 619 00:51:48,814 --> 00:51:50,582 Edmundo... 620 00:51:50,607 --> 00:51:53,275 Lá estão os policiais com o prefeito de Kerven. 621 00:51:53,366 --> 00:51:55,342 Obrigado, Suzanne. 622 00:51:55,519 --> 00:51:58,716 - Diga a ele para esperar por mim. - Terminamos. 623 00:51:58,741 --> 00:52:01,673 Eles não vieram prendê-lo, o prefeito não teria vindo. 624 00:52:04,077 --> 00:52:05,977 Então, o que eles vão querer? 625 00:52:06,733 --> 00:52:09,033 Ele realmente atirou para um oficial americano? 626 00:52:10,438 --> 00:52:12,589 Esse garoto tem coragem. 627 00:52:12,833 --> 00:52:14,995 Eu amo isso. 628 00:52:22,533 --> 00:52:24,491 Espere por mim lá fora. 629 00:52:24,906 --> 00:52:26,930 Sr. 630 00:52:26,963 --> 00:52:29,106 é sempre um prazer. 631 00:52:29,131 --> 00:52:30,989 Da mesma maneira. 632 00:52:32,508 --> 00:52:34,608 Presumo que ele foi informado. 633 00:52:35,015 --> 00:52:37,282 - Não sei do que ele está falando. - Gustavo Larcher. 634 00:52:37,307 --> 00:52:39,332 - Bem? - Ele é procurado por assassinato. 635 00:52:39,357 --> 00:52:41,581 E informação preciso e exato 636 00:52:41,606 --> 00:52:43,982 eles nos levam a acreditar que ela sabe onde ele está. 637 00:52:45,042 --> 00:52:46,833 Sem comentários. 638 00:52:47,550 --> 00:52:49,277 Muito bom. 639 00:52:51,834 --> 00:52:53,625 Diga-me... 640 00:52:54,518 --> 00:52:57,697 Não seria um problema se você viesse saber que o candidato comunista 641 00:52:57,722 --> 00:53:00,472 pois o município está se escondendo o assassinato de um soldado americano? 642 00:53:01,195 --> 00:53:05,057 Para mim ele é filho de um herói da Resistência, morto pelos alemães. 643 00:53:05,082 --> 00:53:07,933 - Os eleitores decidirão. - Lherbier... 644 00:53:08,133 --> 00:53:11,233 Se o caso vier à tona, será feito rápido em dizer que os comunistas 645 00:53:11,258 --> 00:53:14,824 - eles mataram um soldado americano. - Quero dizer, será ela quem dirá isso. 646 00:53:16,163 --> 00:53:18,338 Duvido que os eleitores gostem. 647 00:53:18,756 --> 00:53:21,556 Fale como se fosse possível não deixar vazar. 648 00:53:22,580 --> 00:53:25,216 O americano que ele era morto era um Kraut 649 00:53:25,318 --> 00:53:27,576 em conluio com criminosos locais. 650 00:53:27,601 --> 00:53:31,081 E de fato o pequeno Larcher ele é filho de um herói. 651 00:53:31,208 --> 00:53:33,115 E daí? 652 00:53:33,391 --> 00:53:37,216 Pare a ocupação da serraria e todos nós vamos para casa. 653 00:53:38,177 --> 00:53:40,893 Os americanos descobriram um culpado que lhe convém. 654 00:53:40,918 --> 00:53:44,906 Do meu ponto de vista, a moralidade Ela está segura e está tudo bem. 655 00:53:44,977 --> 00:53:46,971 Você tem até hoje à noite para me ligar neste número 656 00:53:46,996 --> 00:53:49,679 e me diga que a ocupação acabou. 657 00:53:49,886 --> 00:53:53,229 Depois disso, o CRS intervirá. 658 00:53:55,133 --> 00:53:58,304 Meus respeitos, Sr. Lherbier. 659 00:54:05,027 --> 00:54:07,727 É impossível parar a greve agora. 660 00:54:10,561 --> 00:54:12,636 E não estaria certo. 661 00:54:14,069 --> 00:54:17,069 Se você quiser evitar a prisão de Gustave, você não tem escolha. 662 00:54:18,562 --> 00:54:20,490 Uma carta para o Dr. Larcher. 663 00:54:20,710 --> 00:54:23,310 Ele agora está em consulta. Eu vou levar. 664 00:54:23,335 --> 00:54:24,769 - Obrigado. - Tenha um bom dia, senhora. 665 00:54:24,802 --> 00:54:27,319 Adeus a ela também. 666 00:54:48,548 --> 00:54:50,192 "Daniel, você tem que vir aqui. 667 00:54:50,217 --> 00:54:53,541 Eles me amarraram e me torturaram com corrente elétrica. 668 00:54:53,566 --> 00:54:55,499 Estou ficando louco, salve-me!" 669 00:55:25,233 --> 00:55:27,019 Está melhor? 670 00:55:27,448 --> 00:55:29,633 Sim, e não vai durar muito de qualquer maneira 671 00:55:29,833 --> 00:55:32,721 porque quando meu marido vai receber a carta, ele virá me buscar. 672 00:55:33,478 --> 00:55:35,351 - Tem certeza? - Sim. 673 00:55:36,134 --> 00:55:39,207 Sim, tem muitas falhas, mas sempre tive poderia contar com ele. 674 00:55:39,294 --> 00:55:41,183 Você tem sorte. 675 00:55:44,807 --> 00:55:47,606 Talvez seja ele quem nasceu em 28/10/01! 676 00:55:48,542 --> 00:55:50,423 Não, não, ele nasceu em 1895, 677 00:55:50,448 --> 00:55:53,161 mas ainda assim, esse número isso não importa mais 678 00:55:53,186 --> 00:55:54,908 já que ele vem me buscar. 679 00:55:54,933 --> 00:55:58,132 Mal posso esperar para me tirar daqui. 680 00:55:58,162 --> 00:56:00,894 28, 10, 01... 681 00:56:00,919 --> 00:56:02,569 Ele virá me buscar. 682 00:56:02,594 --> 00:56:05,419 Ah, poderia ser o bilhete de loteria! 683 00:56:09,824 --> 00:56:11,307 Isso virá. 684 00:56:11,533 --> 00:56:13,078 Isso virá. 685 00:56:18,548 --> 00:56:21,181 Eles não disparam há cinco minutos. 686 00:56:24,833 --> 00:56:27,233 - Está tudo bem? - Sim, sim. 687 00:56:36,366 --> 00:56:38,266 Talvez eles não tenham mais munição. 688 00:56:40,074 --> 00:56:41,977 Isso me surpreenderia. 689 00:56:42,225 --> 00:56:43,825 Existem pelo menos dez deles 690 00:56:43,850 --> 00:56:47,129 e uma emboscada como esta é organizado primeiro. 691 00:56:50,608 --> 00:56:53,008 Estamos sem munição. 692 00:56:53,033 --> 00:56:55,249 Quantas balas você ainda tem? 693 00:56:55,695 --> 00:56:57,135 Dois. 694 00:57:08,600 --> 00:57:10,901 Eles gritaram "Deir Yassin". 695 00:57:11,467 --> 00:57:13,149 "Deir Yassin". 696 00:57:13,382 --> 00:57:15,222 O que isso significa? 697 00:57:19,952 --> 00:57:24,659 Há uma semana dos nossos irregulares eles atacaram uma aldeia árabe 698 00:57:24,891 --> 00:57:26,981 5 km de Jerusalém. 699 00:57:27,006 --> 00:57:29,333 Deir Yassin. (Massacre de 9 de abril de 1948) 700 00:57:30,396 --> 00:57:32,933 Eles mataram dezenas de moradores. 701 00:57:32,958 --> 00:57:34,933 Mulheres, homens... 702 00:57:35,113 --> 00:57:37,170 crianças... 703 00:57:38,546 --> 00:57:40,848 Pelo menos 200 pessoas morreram. 704 00:57:41,242 --> 00:57:43,943 Eu imagino isso é uma retaliação. 705 00:57:47,158 --> 00:57:49,458 Judeus matando mulheres e crianças? 706 00:57:50,377 --> 00:57:53,864 É guerra, Rita. Nós os matamos e eles nos matam. 707 00:57:55,433 --> 00:57:57,160 Na guerra, mate soldados. 708 00:57:58,021 --> 00:57:59,863 Na guerra, mate todos. 709 00:58:02,964 --> 00:58:04,811 Então é verdade? 710 00:58:05,078 --> 00:58:07,278 Nós nos tornamos como todos os outros. 711 00:58:16,233 --> 00:58:19,303 Eles estão nos cercando. É por isso que eles não atiram mais. 712 00:58:20,061 --> 00:58:22,274 Não precisamos ficar aqui. 713 00:58:24,801 --> 00:58:27,033 Não estamos esperando por reforços? 714 00:58:27,328 --> 00:58:29,181 Seria tarde demais. 715 00:58:31,033 --> 00:58:32,658 Venha aqui. 716 00:58:33,667 --> 00:58:35,303 Você está bem? 717 00:58:36,892 --> 00:58:39,092 Talvez ainda tenhamos uma chance. 718 00:58:39,222 --> 00:58:41,150 Ele carrega caminhões, hein? 719 00:58:42,776 --> 00:58:44,783 O motor ainda funciona. 720 00:58:44,923 --> 00:58:47,023 Ao meu sinal, corremos para o caminhão. 721 00:58:47,048 --> 00:58:49,208 E vamos passar para o lado do passageiro. 722 00:58:49,233 --> 00:58:50,992 OK? 723 00:58:51,433 --> 00:58:54,449 E se o motor ligar, temos mais uma chance. 724 00:58:58,558 --> 00:59:01,062 Você foi a oportunidade da minha vida. 725 00:59:01,677 --> 00:59:03,677 Você também. 726 00:59:06,033 --> 00:59:08,109 Sei pronta? 727 00:59:11,206 --> 00:59:12,827 Sim. 728 00:59:13,533 --> 00:59:15,308 Vigor! 729 00:59:16,712 --> 00:59:18,003 UM... 730 00:59:18,048 --> 00:59:19,403 devido... 731 00:59:19,428 --> 00:59:21,220 Três. Breve! 732 00:59:46,194 --> 00:59:49,416 {\an8}Rápido, só temos 20 minutos! 733 00:59:49,861 --> 00:59:52,156 {\an8}Pegue todas as armas! 734 00:59:53,220 --> 00:59:56,072 {\an8}Peguem suas armas! 735 00:59:56,413 --> 01:00:00,238 {\an8}E remédios para crianças e feridos! 736 01:00:02,852 --> 01:00:05,262 {\an8}O que fazemos com os corpos? 737 01:00:05,388 --> 01:00:07,921 {\an8}Não toque neles. 738 01:00:22,516 --> 01:00:25,111 {\an8}Feche os olhos dela. 739 01:00:44,445 --> 01:00:52,387 Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog